¿HA IMPRIMIDO O HA IMPRESO?
INTRODUCCIÓN: VERBOS CON DOS PARTICIPIOS (UNO REGULAR Y OTRO IRREGULAR)
Hay algunos verbos presentan dos participios: uno regular y otro irregular. La forma irregular actúa solo como adjetivo y nunca como verbo, salvo en los siguientes verbos:
-freír >ha freído / ha frito [la forma irregular frito es la más usada en la conjugación; la regular se siente arcaica]
-imprimir > ha imprimido / ha impreso [el participio irregular impreso es la forma más usada en la conjugación]
-proveer > ha proveído / ha provisto [el participio irregular provisto es la forma más usada en la conjugación]
-
•Como adjetivo se usa solo la forma del participio irregular de estos tres verbos: patatas fritas con pescado frito, la maqueta incluía varias canciones con las letras impresas en la carátula los vehículos estarán provistos de un sistema de comunicación por radio, el libro ha sido imprimido en Buenos Aires / el libro ha sido impreso en Buenos Aires, el libro está impreso en papel biblia, el estuche era de oro y llevaba impresas sus iniciales.
-
•La palabra impreso con artículo antepuesto es sustantivo y significa ‘formulario para rellenar’: para solicitar el permiso de caza tiene que rellenar este impreso.
-
•El verbo imprimir es verbo irregular solo en su participio: impreso. El participio imprimido, aunque también válido, es menos usado.» [Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 101998, p. 254]
IMPRESO / IMPRIMIDO, HA IMPRIMIDO / HA IMPRESO
Ambos vocablos son válidos como verbos: “He impreso el documento”; “He imprimido el documento”. Impreso es la forma de participio irregular y es la más usada. Como sustantivo y adjetivo sólo se usa impreso.
Por otra parte, el Diccionario Panhispánico de dudas de la RAE dice:
-
imprimir. Tiene dos participios: el regular imprimido y el irregular impreso. Aunque existe hoy una clara tendencia, más acusada en América que en España, a preferir el uso de la forma irregular impreso, ambos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica: «Habían impreso en su lugar billetes de a cien» ; «La obra [...] circulaba dos años después de haber sido impresa en una ciudad protestante» ; «En total se han imprimido 35 000 carteles»; «Esta obra ha sido imprimida por La Torre de Papel». En función adjetiva se prefiere en todo el ámbito hispánico la forma irregular impreso: «Contempló una vez más la imagen impresa en la tarjeta postal».
————–
Fuentes: Justo Fernández López, Manuel Seco y Diccionario panhispánico de dudas.
Más información en el enlace www.aagnese.com